تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
.:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا:.:.
تو اینجا چی کار میکنی؟
خودتون اینجا چیکار میکنین قربان؟
فقط مشغول انجام وظیفم - اصن میدونی این چیه؟ -
!برای چی ... اینجا چی کار میکنی؟
انگار نمیدونین
فقط یه دوربین میتونسته آخرین لحظات یونگ سو رو ضبط کنه
که خودم شخصا بعد حادثه چکش کردم
خراب بود و چیزی ضبط نکرده بود
همینطور محتویاتش بازیابی نشد
لطفا سریع انجامش بدین
بازیابی اطلاعات 1654-2850
موقعی که داشتم با تلفن حرف میزدم اتفاق افتاد
اونا اینکارو باهام کردن
کسی باهات مشکل داشت؟
اون هیچ وقت رشوه نمی گیره ! امکان نداره
مدیر جونگ جی هون
میشه لطفا واقعیتو بهم بگین؟
زن کیم یونگ سو مرحوم به دیدنم اومده بود
بله البته
من هیچ حرفی نزدم
با تشکر از ایثار مرحوم کیم یونگ سو
الان کنار مادرتی آقای بِک
مطمئنم معنی حرفمو میدونی حالا دنبال یه پاکت نامه زرد بگرد
(برای جونگ کوت نیم)
میدونستم یکی هست که یه قدم ازم جلوتره
کسی از نزدیکانم که شواهدو از بین میبره
و اون تو بودی؟
اگه من نبودم یکی دیگه این کارو می کرد
بین این همه آدم چرا تو؟ - ... تو به دونستن دلیل مرگ کیم یونگ سو -
هیچ علاقه ای نداری
! چطور تونستی... نمیدونستم میتونی انقدر عوضی باشی
عوضی؟
مگه تو و آقای چا هردوتون فقط از آدمای مرده سو استفاده نمیکنین؟
تو گفتی اون خود کشی نکرده
! گفتی بهش ایمان داری
همه اینا دروغ بود؟
کی گفتم بهش ایمان دارم؟
من فقط واقعیتو گفتم
! تو عوضی
!جونگ جی هون
نمیتونی باهاش چنین کاری کنی
بعد این کار چطوری تو صورت داهه و هانا میتونی نگاه کنی؟
اصن به چه جراتی جلوی خانواده اون لبخند میزنی؟
تو به خودت میگی انسان؟ - ...کیم یونگ سو -
یه مانع تو زندگی داهه بود
میدونی بزرگترین اشتباهش چی بود؟
... اون مُرد و داهه رو تنها گذاشت
خودکشی بودن یا نبودنش فرقی نداره
شايد خيلي دير شده باشه
شايد جايي که نميتونم بهش برگردم
کل زندگيم، عشقم زنده باشه و نفس ميکشه
اينکه تو همه چيز من هستي
هميشگيه
من از اين خبر دارم و براي همين در آغوش ميگيرمت
به خبرنگارا گفتم ما کسی به این اسم نداریم
ولی اونا از کارکنای دیگه سوال میکنن
متاسفم
اگه والدین دیگه والدین یونگ چانو بشناسن مدرسه اومدن براش سخت میشه
! عکس نگیرین لطفا خواهشا عکس نگیرین
!سریع پاکشون کن! سریع
چی؟ چیزی از من میخوای؟ چی؟
برات چی کار کنم؟ تو داری مثل آشغالا با ما رفتار میکنی-
با سکوتت
همه کسایی که منتظرت هستنو نا امید میکنی
اونا میخوان ازت خبر داشته باشن
چند ساله مشغول کاری؟
اگه داستانمو بگم کسی باورم میکنه؟
تو میتونی هرچی بخوای در موردم بنویسی
ولی بچم نه
ازت اینو میخوام
میخوای کجا بری؟
من امروز یونگ چانو میبرم
پسرم، باید برم سر کار
! پدر
باید یه چیزی به مادرت بگم پس خواهشا با این آجوما برو تو خونه
! قدرت رعد و برق
شنیدم یونگ چان دوباره تو مهد کودک اذیت شده
بهت گفتم به مدرسه خصوصی بفرستیش
تو فقط داری دردسرای دیگرانو زیادتر میکنی
این خودخواهیه
به خاطر کار تو بقیه به زحمت افتادن
اینطور نیست؟
یعنی میگی من پشت اتفاقای کنفرانس مطبوعاتی بودم؟
فکر میکنی انقدر نسنجیده رفتار میکنم؟
حداقل تو اینو میدونی
از این زاویه که نگاه میکنم تو و وانگ جو یون خیلی به هم میاین
! ولم کن
بسه
پس چه نقشه بچگانه ای با لی هه جون توی سرته؟
لی هه جون؟
به خودت بیا لی یون
بعد اون اتفاق همه چی تغییر کرده
بکش کنار
در موردش فکر کردی؟
فکر کردی میتونی بهم بی احترامی کنی؟
چی؟ چرا؟
به نظر من زود این پیامو دادم
... دیگه نمیذارم از بازی انصراف بدی؟
از کارای بچگانه دست بردار
!سونگ لی یون
دنبالم نیا
وقتي ميبينمت يه دفعه دستپاچه ميشم
وقتي که کنارت نيستم خيلي تنهام
تو هنوزم تنها کس مني
خواهش ميکنم تظاهر نکن منو نميشناسي خواهش ميکنم برگرد
و بهم بگو
دوستت دارم. ميدوني چه حسي دارم؟
هيچوقت از من خودت رو قايم نکن
توي تنهايي خودم خوابت رو ميبينم
من چشم به راهتم
خيلي دردناکه
احساساتمو ميگم
اینطوری نیست که جایی برای رفتن ندارم
از اول هم همينطوري بود
من نتونستم چيزي بگم و سرمو برگردوندم
خيليا چيزا هست که بهت نگفتم
حرفايي مثل اينکه
دوستت دارم اميدوارم احساساتمو درک کني
لطفا اينو به خاطر بسپار که بي تو دووم نميارم
اگه يه سال يا ده سالم بگذره
من عاشقت خواهم موند
(دختری که عاشقش بودم،به خاطر میارمت،این عشق بود؟)
مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
اوه خدای من
این هنوز اینجاست؟
دمدمه های زمستان سال 1994 - یون
من بدون دونستن ديگران تنها گريه کردم
همه ي خاطراتي
که توي قلبم شکل گرفتن
زير آسمون صاف
ازش خوشت اومد؟
وقتي نور ميتابه
اسم عشق قديميم ذهنمو پر مي کنه
وقتي باد سرد مي وزه يقم رو بالا ميارم
اشکاي پشيموني و عصبانيتم
چرا دنبال من راه افتاده؟
فکر ميکردم دردناک نخواهد بود
چرا؟ چی؟میخوای برات چی کار کنم؟
! اگه سوتفاهم پیش اومده میتونی به مال منم دست بزنی ! بجنب لمسش کن
اه نه اینطوری نمیشه! من میرم اونجا
دنیای بوکس
...اوه
اگه بهت فکر کنم
! به سلامتی
مزش عالیه مگه نه؟ !خدای من
اوه این مزه عالیه
چند وقته اینطوریه؟ ! خدای من
زير برگاي سبز بهاري عشق من ابدي ميمونه
احمق
خل
وقتي برف سفيد ميباره
اون هیچ دوستی نداره
يادمه با عشق قديميم اين خيابونارو متر کرديم
برف سفيد خيابونا رو پوشونده
برف سفيد از ژرفاي آسمون ميباره
لباس
قیافت ... یه جوریه
... هی چطوری
گی تاک
چیه؟
به نظرت میتونی یوهیوک رو بگیری؟
چی؟ آره البته که میتونم
میخوام چا جه ووکو به دام بندازیم
قانون دوم انتقام قدغنه - ! این انتقام نیست -
یه لحظه صبر کن
اینجا رو نگاه
پس ... بیا نابودش کنیم
چا جه گوک باید تاوان از بین بردن زندگی منو بده من اینو به داهه ثابت میکنم
بیا اون ببرو به دام بندازیم
! عالیه! همشونو نابود میکنیم
سوجو
چی؟ سونگ لی یون از خونه رفته؟ کِی؟
عوضی چرا الان بهم خبر میدی؟
متاسفم داریم همه جارو دنبالش میگردیم
باشه بهم از مو به موی جریان خبر بده
!خدای من، بازم کار نمیکنه اه
خدایا
واو حالا بوی عطر میاد؟
...واقعا میخوای
اینجا زندگی کنی؟ آره؟
!بذ...بذار صورتتو ببینم
بیا بیرون
نمیدونستی من قبلا توی نیروی دریایی بودم آره
! بیا بیرون بیا بیرون
اوه خدای من
منم
باید به تعمیر کار زنگ بزنی
فک کنم دیوونه شدی
کی رسیدی اینجا؟
اینجا فرار کرده بودی؟
حتما جای دیگه ای برای رفتن نداشتی آره؟
متاسفم سخت تلاش میکنم که جلوی شایعات رو بگیرم
حرف دهنتو بفهم
اون منیجرت که همش دنبالته کجاست؟
هونگ نان؟ چرا؟
اون خیلی طماعه
اون کسی نیست که فقط به تمیزکاری بعد تو راضی بشه
ترامپت واو
همکار قديمي
خوبه خوبه آي آي آي
عاليه
عاليه ده امتياز
خانما و آقايون
از اون روزي که موقع بيدار شدن احساس زنده بودن کردم
آره مث همون موقع هايي که صداي شر شر بارون مياد
يه شروع جديد خيلي عاليه
من دارم به افق پرواز ميکنم
دارم سمت آسمونا ميرم او اوووووووووووووو
او اوووووووووووووو آره
او اوووووووووووووو
او اوووووووووووووو آره
شایدم برای فریب دادن یوهیوک توی بدن یه زن جذاب گیر افتادم
اینطور فکر نمیکنی؟
گوشم خیسه
فک می کنی مریض شدم؟
متاسفم
یه احساسی بهم میگه اون دو تا قراره فاجعه به بار بیارن
من از آدمای کینه ای متنفرم
!اوه! خدای من
وای! چیکار کنیم؟
وای این دیگه چیه؟
همه چیز در مورد زاویه دیده
گل ها ، صندلی ها
!حتی آب. همشون به زاویه دید برمیگردن
هیچ کدومشون درست چیده نشدن
روی زاویه دید تمرکزکن
!زاویه دید! زاویه دید
آقای جونگ؟
به چه جراتی جای منو میگیری؟
به زودی از کارت برکنار میشی
بذار ببینیم تو چقدر دووم میاری
وای چی کار کنیم؟ حالت خوبه؟
چِش شده؟ - من خوبم -
من خیلی. .. من واقعا خوبم
اون زنو نگاه کن
واقعا ازش بدم میاد
شین داهه نمیدونستم چنین آدمی هستی داری اونو انتخاب میکنی؟
کارکنان - بله؟ -
کمکم کنین - بله رییس -
سرپرست چی شده؟
...داهه، همه چیزو برات توضیح میدم
سرپرست بِک باهات اینکارو نکرده هان؟
چی؟
...صورتت
چه عوضی ای! باید یه مشت خرجش کنم؟
نه الان کار اصلی رسیدگی به فشن شوئه
نه موقع ورزش اینجوری شده
سرپرست بِک رو دیدی؟
توی اون پاکت یه مقدار کوپن هدیه هست
اونا برای تولد مادرش بودن
امکان نداره اون حتما چکو با پول نقد عوض کرده
داهه - ... اگه اونم همین بسته رو گرفته -
...شاید - ! توروخدا -
چی کار کنم تا باورم کنی؟
میدونستم این اتفاق میوفته برای همین گفتم بیا تمومش کنیم
(همکاری برند های مختلف سال 2016)
بیا بیرون عالیه از پشتم که خوبه
!کنار هم
! گفتم کنار هم
خوبه
خوبه یوهیوک
! یوهیوک، خوبه
وای
مثل آمریکایی ها رفتار کن
بهم بگو چيزي که ميبيني آرومت نميکنه؟
وقتي داد زدم همه بگين آه
هر شب و روز
وقتي شبا از پا ميوفتم
عزيزم اينطوري که تو فکر ميکني نيست
خانم؟
بدنم خودش داره حرکت میکنه
درسته خدای من
این دیگه چیه؟
حالت خوبه؟
چرا منو بغل می کنی؟
!خدای من - حالت خوبه؟ -
!توجه!توجه
شما ها چه مرگتونه؟ خیر سرتون حرفه ای هستین
! یه کم به پاهاتون زحمت بدین چرا داری میوفتی؟
خیلی سرو صداست
وای این دیگه چیه؟
خدای من چرا انقدر همه جام میخاره
همه چِشون شده؟
! حواستو جمع کن
منظورت چيه؟
چرا من نميتونم جوابتو بفهمم؟
هي آره
وقتي ميخواي بمونم ولي ميگي برم منظورت چيه؟
او منظورت چيه؟ ....وقتي ميگي
وقتمون داره تموم ميشه منظورت چيه؟ او او او
! خوبه، خوبه
منظورت چيه؟
حرفم اينه که تکليفت با خودت معلوم نيست
برو
حالا برو
برو
اون که عالی بود پس چِشه؟ دستپاچه شده؟
عزیزم خوبی؟ چی شده؟
اون پرنده نبوده
دوربین بوده
که برای فیلم برداری آتیش بازی اومده بود
...پس
امکان داره از من فیلم گرفته باشه
حالتون خوبه آقا؟
...چی
این کار خطرناکیه
این پَر دیگه چیه؟
میخوای چی کار کنی؟
(آتش بازی 25 ژانویه)
(فستیوال آتش بازی بین المللی سئول2016 )
(! بیست و پنجم ژانویه گل ها در آسمان شکفته شدند)
(فستیوال آتش بازی بین المللی سئول2016 )
شاید از آخرین لحظه های کیم یونگ سو فیلم گرفته باشه
درسته من توی اون شبکه چن تا آشنا دارم
پس چرا مث احمقا اون جا وایسادی ؟ بجنب و برو استودیوشون
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
چرا الان نگران منی؟
اون دختره با لی هه جون
اون منیجر سونگ لی یونه
خیلی طول کشید
هنوز به رییس خبر ندادم
چرا ندادی؟
این یه نوع سانسوره
مخصوصا وقتی در مورد تو باشه
تو بدون اجازه پدرت اسباب بازیتو برای فروش گذاشتی
... رییس بالاخره یه روزی به درد نخوری اینجا رو درک میکنه
تا اون موقع باید صبر کنیم
...در مورد فروشگاه
همه میدونن که کاریش نمیشه کرد
بله صاحب احتمالا تغییر میکنه
هر کی باشه مهم نیست - هر کی باشه مهم نیست؟ -
یه سگ وحشی و یه سگ خونگی
من عاشق دیدن دعوای دوتا سگم
دوباره داری خودنمایی می کنی
من به حرفات گوش نمیکنم چون نمیخوام بی ادب باشم
اونا برای احیای فروشگاه یه مراسم گرفتن
خیلی درموردش کنجکاوم
اون خیلی طماعه
اون فقط به تمیز کاری به دنبال سرتو راضی نمیشه
... چطور میتونم
یه مردو عاشق خودم کنم
اون چیزی که خواسته بودیو آوردم
هونگ نان کجاست؟
برای گرفتن یو هیوک کجا برم؟
هر چی بیشتر وقت تلف کنم
حالم بد تر میشه
من خیلی اینو شنبدم
پس میدونی چجوریه - اون خیلی باحاله -
میدونم - عالی نیست؟ -
البته -تو خوش قیافه ای
فردا برنامه ی شما خانما چطوریه؟
بیا ازش رد شیم
بیا بریم یه کم آب جو بخوریم
خوبه - ...پس -
چی؟ - چی؟ -
اوه نه ، متاسفم
خیلی معمولی بود
من فک کردم این یکیه
اهل کجایی؟
اولین باره که میبینمت
مردا عاشق لمس زنان
... توی نور بهم خیلی دقیق نگاه کن
با جزییات
!بیاین برین سریع بجنبین
!بجنبین! بجنبین بجنبین
!برین
ما همو قبلا دیدیم مگه نه؟
هان؟ خب مطمئن نیستم
میبخشین! فکر کنم موبایلامون جا به جا شده
اوخ شرمنده
....شاید_ ....دفعه دوم_
هیچوقت اتفاقی نیست
در واقع این دفعه سوممونه
لطفا منو ببخشین
تو زندگی قبلی همدیگه رو دیدیم؟
یه جورایی _ ....خب_
این سرنوشته؟
...میتونیم بفهمیم که این سرنوشته یا نه
بعد از فشن شو
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنيم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
بریم؟
یو هیوک نوبت آرایش توئه
میبینمت
باشه
فاتحتو بخون عوضی
.:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا:.:.
برای چی اینجا اومدی؟
چرا؟
نمیتونم اینجا باشم؟
....چون میزبان این فشن شو گروه سوجینه
وارث آینده گروه هم مدله؟
یا اینکه
چون یوهیوک مدل اصلیه؟
همه دلیلاشو خوب میدونی
اینجا چی کار میکنی؟
...تو برادر ناتنیه همسر سابقمو بوسیدی
و مردیو که باهاش رابطه داشتمو از راه بدر کردی
بعدی کیه؟
همسر سابقم چا جه گوکه؟
بله
قصدم همیشه چا جه ووک بوده
قصد واقعیت اینه؟
اگه این کارو نکنم
گی تاک در آرامش نخواهد بود
... الان میخوای
به خاطر گی تاک از من انتقام بگیری؟
به خاطر من برادرت گی تاک مرد مگه نه؟
مگه من با گی تاک چی کار کردم؟
چرا باید من مقصرِ مرگش باشم؟من که بهش نگفتم بره بمیره
مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
دنبالت میگشتم
هونگ نان من آرایشت میکنم
اگه نمیخوای داغونم کنی برو بیرون
واقعا این برام مهمه
آقای لی،دارین میگین مدیر فروشگاه سون جینین؟
بله،مشکلش چیه؟
(لی هه جون)
نه تا حالا کسی مثل شما نخواسته مارو ببینه
از منیجر سونگ لی یون شنیدی آره؟
بله،اما من با مصاحبه هنوز موافقت نکردم
میخوام اول چیزی که اون بهم گفته رو ببینم
فیلم اونی که رو پشت بوم فروشگاه سون جین دید داشته رو پیدا کن
....میتونه فیلم تو یا سونگ لی یون باشه.ما میخوایم مصاحبه
کسایی که ثروتمندا ترکشون کردنو پخش کنیم
هرجا بری دنبالت میام
اینا همه فیلمای دوربین پرنده است؟
یو هیوک باید مشهور شده باشی
آقای کو معمولا مغرور نیست
شنیدم بخاطر فشن شو خودتو کشیدی کنار
هیچوقت با غرور بهش نگاه نکردم
...فقط ازش پاداش خواستم
اما جوری با من رفتار کرد انگار وجود ندارم
منم ازش خواستم که بره
کار بدی کردم که خواستم از خودم مراقبت کنم؟
بیا بریم سراغ فشن شو
وقتی فشن شو تموم شد بهت میگم کجا بیای
.بله آقا
لی هه جون وقتی داشتن برای فشن شو تمرین میکردن فرار کرده
فرار کرده؟
با یو هیوک چکار کنم؟
بعد از شو بیارش پیش من
از من باج خواست.داشتم فکر میکردم چرا باید بهش باج بدم
!اوه نونا اتفاق بزرگی افتاده
انگار یو هیوک داره قبر خودشو میکنه
خدایا،میخوای اینو بدی به من؟
به غرورم برخورد
صورتی؟صورتی؟
اوه - من گفتم این صورتیه صدفیه -
چند بار باید بگم این صورتیه صدفیه؟
صورتی؟صورتی؟
اصلا با کلاس نیستی
هنوز مدیر فروشگاه نیومده؟ - ببخشید؟ -
نه، نه هنوز
فکر کردم فرار کرده.چطور تونسته؟
.احساس میکنم منافذ پوستم گرفته
خب،میتونی بازش کنی
چی؟- از چی حرف میزنی -
اوه، اوه
خدایا این رئیسه
آقای چا
،ایشون مسئوله طراح مد فشن شوئه
جولیان هونگ
من طراح مشهور جهانی جولیان هونگم
قدت خیلی بلنده
سلیقه خوبی تو مد داری
چهره ی خوبی پیدا کردی
همه چی داری
خوب،اونجوری که میخواستم نشد
خیلی بامزه ای
این صورتیه صدفیه
رنگ شو صورتیه صدفیه
میخوای بری رو صحنه؟
مدلی؟
اومده انتقام بگیره
حرف نمیزنه
چشم ازش برندار
معلوم نیست چه آتیشی میخواد بسوزونه
...لطفا
نذار صدمه ببینه
هر طوری که شده
اوه
اون چرا اومده؟
خدایا
کجا میری؟
!آه! خدای من
باید چی کار کنم؟ نمیدونم
طرز نگاهت جالبه دوباره بخش نانانا رو تکرار کنیم؟
نانانا نانانا نانانانا
تو خیلی بامزه ای چیز دیگه ای نیست؟
درسته تا میتونی بخند بچه
این عوضی دوباره اینجا چی کار میکنه؟
!دینگ دونگ
رییس چا یه دعوت نامه فرستاده
برای من، عوضی
!این وروجک
بگیرینش
!بجنب - !هی -
!تو وروجک
اه فلاشراشون
سریعتر برو! اگه بگیرنم کارم تمومه
فک کنم قبلاً بد جوری کتک خوردی
در مورد اون پرونده خشونت علیه یوهیوک خبر نداری؟ اون خلافکار بی شعور
همونطور که حدس زدم کار تو بود نا سوک چول
!وایسا وایسا! همونجا
- خودشه - این همونه؟
نه؟
! خودشه! خودشه
! خودشه
چا جه گوک
خودتو مرده فرض کن
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنيم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
چی کار میکنی؟ چرا وایسادی؟
! صبر کن! صبر کن
نمیخوام
! ولم کن
! ولم کن! آی
یه قرار ملاقات مهم دارم پس زودتر میرم
آقای جانگ،انجامش میدم
متاسفم
من معذرت میخوام که اصلا نیتتونو نفهمیدم و فقط به خودم فکر کردم
متاسفم
نه ساله که میخوام این حرفارو بزنم
ولی هیچ وقت فرصتشو پیدا نکردم اگرم در موردش فکر کنی
ما درست از هم جدا نشدیم
بیا دوباره شروع کنیم
همیشه میخواستم اینارو هم بهت بگم
من اول میرم - اگه سونبه نمیمرد -
هیچ وقت این حرفارو نمیزدم
پس، تظاهر میکنم که چیزی نشنیدم
نه ! باید گوش کنی چون من دوباره تکرارشون نمیکنم
ولش کن
خیلی بی نزاکتی فک کنم باید خودم دست به کار بشم
شین داهه من یه قولی بهت داده بودم مگه نه؟
که بهت جواب سوالتو بدم
که واقعیتو آشکار کنم
چرا وقتی تو وضعیت بدیه گیج ترش میکنی؟
چرا؟
از چیزی که میخوام بگم میترسی؟
چطور میتونم؟
اگه همه چیزو میفهمیدی خوشحال میشدم
اگه میخوای بدونی باهام بیا یا به حرفت با جونگ هی جون ادامه بده
من باهات میام
چرا همینجا نمیمونی؟
من فقط میخوام باهات حرف بزنم پس چرا فرار میکنی؟
فکر کردی بعد این کارت سالم میمونی؟ ! من یوهیوک هستم
من خیلی خوب میشناسمت تو با فروختن سونگ لی یون یه فوق ستاره شدی
نا سوک چول! چرا مرد و مردونه دستای منو باز نمیکنی که با هم بجنگیم؟
!بـَ...بله
بخاطر شماها وانمود کردم معشوقه لی یون هستم.روی کارم خطر کردم
! تو نمیتونی با من چنین کاری کنی
لطف منو اینجوری جواب میدی؟
با شنیدن حرفای آخر تحت تاثیر قرار گرفتم
پس بمیر
به اینا رسیدگی کن
به چی؟
! ولم کن
! نجاتم بده! نجاتم بده
سونگ جه
!توکه اونجایی! کمکمون کن
!نه
رییس خواهر کوچیکم خیلی بچَست
لطفا ببخشینش
!سونگ جه
تو راه برگشت یه کلمه هم حرف نزدی
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
میخواستم همین الان بهت بگم ولی جلوی خودمو گرفتم
میبخشین؟
چیزای دیگه ای هم هست که باید برات آماده کنم پس یه کم بیشتر صبر کن
تا اون موقع حرف هیچ کسو جز من باور نکن
فهمیدی؟
_.....اما چرا داری راه میای
فقط میخواستم باهات قدم بزنم
.:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا:.:.
مدیر جونگ جی هون
پس، برو تو
! هی، عوضی
وایسا! لطفا به رییس چا زنگ بزن
من اشتباه کردم به رییس چا زنگ بزن
دیگه این کارو نمیکنم و همون طور که قول دادم آروم زندگی می کنم
!چقدر تکون میخوری
چطور جرات کردی بزنیش؟
!هی
انقدر تکون نخور
اون احمق
باشه
چطور فهمیدی که تویه فیلم مهیج نشونت دادن و تیر خوردی؟
ترامپت واو
همکار قديمي
خوبه خوبه آي آي آي
او او او
برو، برو ، برو
شماره حسابتو بده.پولو به حسابت میریزم
!تو نه
... بعدی نتایج بدست آمده از نظرات شرکت کنندگان
از فشن شوی دیروز است
لی هه جون هنوز نیومده؟
از دیشب که غیب شده هنوز دیده نشده
!بازم. خدایا
این چیه؟
چی شده؟
_این چیه؟ _چی شده؟
چی شده؟
یه چیزی اونجاست
هیچ کاری نکن.چرا داری اینجا زوزه میکشی؟
این دفعه داری کیو برای چی سرزنش میکنی؟
لی هه جون فکر کردی داری چی کار می کنی؟
این بو دیگه چیه؟
این بوی گند از کجا داره میاد
"چون الان تفش کردی چه فرقی میکنه با خوردنش"
تو اونجوری تهدیدش کردی نه؟
یکم ازون رشوه ای که برداشته بودیو بهش دادی تا شریک جرمش کرده باشی
کی میخواست لوسیا رو هم اضافه کنه؟
چیزی میخوای بگی؟
و همچنین
قفل شدن فرمون وقت رانندگی با سرعت زیاد یکم قدیمی نیست؟
از کمد 44 استفاده میکنی نه؟
!یه احمق
!یه موش
! یه کرم
!و یه راسو
واو اینجا رو ببین
!این اتاق پر از آدمای منفور رشوه بگیره
... شما ها
... شماها گفتید مرحوم کیم یونگ یو نگ سو مسئول فسادیه که شماها کردید
!و اون خودکشی جعلیه
- چی میگه؟ - ما کیو متهم کردیم؟
این مرد اینجا چی کار میکنه؟
....مردی که سالگرد ازدواجش سر قولش به زنش نموند
! تا این پرچم رو درست کنه
مثل اون خطرناکه
!برای شرکتی که باعث مرگش شد
ممنونم خانم بازم تشریف بیارین
حتما
دا هه آقای لی صدات کرده تو اتاق کنفرانس
من؟
خوش اومدی شین داهه
همونطور که اینجا میشه دید همسرت خودکشی نکرده
...اون یه خونریزی مغزی داشته
هشیاریشو از دست داده و سست شده و افتاده
این علت دقیق مرگشه
این حقیقته
ما باید اسم اونو ازین اتهاما پاک کنیم و از خانوادش عذر خواهی کنیم و بهشون غرامت بدیم
! سریع ازش معذرت بخواه
! همونجا وایسا
...سودی که بدست آوردی چقدر بوده
برای دفن حقیقت؟
....اونقدر ارزش داشت
ارزش اشک های خانوادش و بچه هایی که پدرشونو از دست دادن داشت؟
انقدر ارزش داشت که همه شماها اینکارو بکنین؟
بهترین کاری که با این فروشگاه بدردنخور میشه کرد چیه؟
اگه من کیم یونگ سو بودم
خورد کردنتون برام کافی نبود
که چی؟
باید به دنیا بگم چه آدمای پستی هستین؟
میخوای چی کار کنی؟
آقای لی بیا این مسئله رو بزرگش نکنیم
...نظرم اینکه
ازشون عذرخواهی کنیم و بهشون غرامت بدیم
یه دقیقه صبر کن
تو اینو برام آماده کرده بودی؟
! مامان هانا م.م: منظورش شین داهه هست
اسم دختر منو به زبون نیار
الان داری چی کار میکنی؟
از شوهر من برای قدرتت سوء استفاده کردی
! این امکان نداره - اگه امکان نداره پس چرا دوباره باهام چنین کاری کردی؟ -
خوشحال نیستی؟ گفتم مرگش خودکشی نبوده
باید خوشحال باشم؟
این بهتر از خودکشیه؟
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا:.:.
آنچه خواهید دید
من که از قصد اون کارو نکردم
فقط میخواستم اون پسرا سریعتر کارشون تموم بشه
پس بهش یه کم راهنمایی کردم
منظورت از کاهلی در وظایفم چیه؟
من برش میگردونم
دستامو بالا ببرم؟ تو این سن؟
واقعا یادت نمیاد؟
...داری میگی
من اون هواپیما رو بلند کردم؟
ما باید از غذاهامون مراقبت کنیم
بله
البته این جلبک دریاییه
! بذارش زمین
واقعا مزش عالیه - !بذارش زمین -
من از جام تکون نميخورم - آفرين هاناي خودم -
بايد فريبش بدم؟ - اين انتقام حساب نميشه؟ -
...من نابودت ميکنم اين انتقامه
! نيست
هان گي تاک به خاطر سونگ لي يون مرد
اين به خاطر تو بود
رو دم من راه نرو که خودت اين وسط آسيب ميبيني
اگه با سونگ لي يون کاري کني با دستاي خودم ميکشمت
فقط بايد اينجارو امضا کني - امضاش نکن -
اين کافي نيست انقدر کافي نيست
اگه من یونگ سو بودم بودم بهش ميگفتم قبولش کنه
با اون پول راحت زندگي ميکنه
! گفتی تنهایی پس از تنهایی درت میارم بيا با هم زندگي کنيم